ROMAN

Sarah Dunn ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Anne Le Bot

Lucy et Owen décident sur un coup de tête de suivre l’exemple d’un couple ami libérés sexuellement. Mais des règles sont établies : on ne tombe pas amoureux,  on ne parle pas de ses aventures à l’autre… et cela ne dure que 6 mois ! Sauf que l’aventure et l’amour se fichent complètement des règles. Ce qui devait être simple devient compliqué et interroge leur relation de couple.

On se doute, en commençant le livre, que l’idée de Lucy et Owen n’était pas une bonne idée mais on suit avec amusement les péripéties d’Owen et avec tendresse celle de Lucy. L’Amérique qui est dépeinte est celle des Desperate Housewives et laisse un goût amer : les personnages paraissent terriblement clichés et semblent aspirés par les conventions plutôt que par leurs envies profondes.

Un livre à la fois amusant et triste, profondément américain, écrit par une scénariste de séries cultes (Murphy Brown, Spin city…).

Cherche-midi, 2019

ROMAN POLICIER

Liam McIlvanney ; traduit de l'anglais (Ecosse) par David Fauquemberg

1969. Le portrait-robot d’un tueur en série est placardé dans tout Glasgow : trois jeunes femmes ont été retrouvées mortes. Elles revenaient du dancing où elles avaient rencontré un charmant jeune homme. L’inspecteur McCormack tente de retrouver le tueur et se retrouve bientôt au cœur d’une enquête bien plus complexe que prévu.

Voici un roman noir, au plus proche de l’humain, qui donne la parole à un quartier en difficulté de Glasgow et à ses habitants. On touche de près leurs problèmes, les aspirations des uns et des autres mais aussi les relations avec la mafia et la police. Le personnage principal est profondément attachant, ses questionnements faisant écho au désarroi des habitants de ce quartier et des trois mortes à qui l’auteur donne la parole.

Editions Métailié, 2019.