Crazy Brave

Auteur(s)Harjo, Joy (Auteur) ;Rostkowski, Joëlle (1947-...) (Traducteur) ;Delanoë, Nelcya (Traducteur)

Titre(s)Crazy Brave / Joy Harjo ; traduit de l'anglais par Joëlle Rostkowski et Nelcya Delanoë.

Editeur(s)Paris : Globe, 2020.

RésuméCrazy. Folle. Oui, elle doit être folle, cette enfant qui croit que les songes guérissent les maladies et les blessures, et qu'un esprit la guide. Folle, cette jeune fille de l'Oklahoma qui se lance à corps perdu dans le théâtre, la peinture, la poésie et la musique pour sortir de ses crises de panique. Folle à lier, cette Indienne qui ne se contente pas de ce qu'elle peut espérer de mieux : une vie de femme battue et de mère au foyer. Brave. Courageux. Oui, c'est courageux de ne tenir rigueur à aucun de ceux qui se sont escrimés à vous casser, à vous empêcher, à vous dénaturer. De répondre aux coups et aux brimades par un long chant inspiré. D'appliquer l'enseignement des Ancêtres selon lequel sagesse et compassion valent mieux que colère, honte et amertume. Crazy Brave. Oui, le parcours existentiel de Joy Harjo est d'une bravoure folle. Comme si les guerres indiennes n'étaient pas finies, elle a dû mener la sienne. Une guerre de beauté contre la violence. Une guerre d'amitié pour les ennemis. Et elle en sort victorieuse, debout, fière comme l'étaient ses ancêtres, pétrie de compassion pour le monde. Les terres volées aux Indiens existent dans un autre univers, un autre temps. Elle y danse, et chacun de ses pas les restaure.

Paru sous le même support : Crazy Brave.. Edition en anglais. https://www.base-orb.fr/product/9780393345438/show/.

Lien : https://products-images.di-static.com/image/orb-e29613548168b8ab16404acdac4cc4fd/9782211306652-475x500-1.jpg