Les pieds dans la boue

Auteur(s)Proulx, Annie (1935-...) (Auteur) ;Damour, Anne (Traducteur)

Titre(s)Les pieds dans la boue : nouvelles / Annie Proulx ; traduites de l'anglais (Etats-Unis) par Anne Damour.

Editeur(s)Paris : Bernard Grasset, 2010.

Collection(s)(Les cahiers rouges, ISSN 0756-7170).

RésuméCes nouvelles hantent les immensités du Wyoming chères à Annie Proulx, ces terres de rodéos en tous genres, où les hommes comptent parfois moins que le bétail. On y retrouve Brokeback Mountain, cette stupéfiante histoire d'amour entre deux cow-boys, adaptée au cinéma par Ang Lee, mais aussi une cohorte de personnages durs comme le climat, contrastés, archaïques, à double fond. Des exemples ? Une mère jetant son bébé à la rivière ou cet homme amputant un cadavre congelé pour lui voler ses bottes. L'auteur burine les portraits, débite les dialogues à la hache, entasse des brassées d'images pour dire le Wyoming d'hier et d'aujourd'hui, celui des pionniers et des culs-terreux, rejoints par le tracteur et l'ordinateur. A la croisée du mythe et de l'histoire sociale, les pieds dans la boue, mais les yeux au ciel, Proulx nous prend au lasso sans plus nous lâcher.

Traduit de : Close range.

Indice(s)813