Danser dans la mosquée

Auteur(s)Qaderi, Homeira (1980-...) (Auteur) ;Dutheil de La Rochère, Cécile (Traducteur) ;Stanizai, Zaman (Traducteur)

Titre(s)Danser dans la mosquée : Lettre d'une mère afghane à son fils / Homeira Qaderi ; trad. de l'anglais par Cécile Dutheil de La Rochère et trad. du persan par Zaman Stanizai.

Editeur(s)Paris : Julliard, 2022.

RésuméHomeira naît en 1980 à Hérat, en Afghanistan, dans une maison où se côtoient trois générations qui tentent de survivre tour à tour à l'occupation soviétique, à la guerre civile puis à la première prise de pouvoir des talibans. Au sein de ce foyer aimant, l'enfant chérit les livres et la liberté, se révolte contre les privilèges accordés aux hommes et les interdits visant les filles. Adolescente, elle va jusqu'à animer une école clandestine dans une mosquée. Mais plus Homeira grandit, plus la vie s'assombrit. Elle accepte le mariage avec un inconnu, puis finit par fuir son pays. Elle fera de son existence un combat pour l'instruction et pour le droit des femmes. Portrait d'un peuple qui vit sous la férule des talibans, Danser dans la mosquée est aussi une adresse à son fils dont elle a été séparée. Dans des lettres poignantes, Homeira Qaderi dessine l'espoir de retrouvailles dans un pays délivré de l'obscurantisme.

Traduit de : Dancing in the Mosque. An Afghan Mother's Letter to Her Son.

Sujet(s)Femmes : Conditions sociales : Afghanistan

Indice(s)305.4