Il n'y a pas assez de feuilles

Auteur(s)Howe, Susan (1937-...) (Auteur) ;Cazé, Antoine (1963-...) (Traducteur)

Titre(s)Il n'y a pas assez de feuilles / Susan Howe ; traduction & postface, Antoine Cazé.

Editeur(s)Paris : Ypsilon, 2021.

Collection(s)(Fragile).

Résumé"J'aimerais pouvoir tendrement faire sortir du côté sombre de l'histoire des voix qui sont anonymes, minimisées... inarticulées". Ainsi Susan Howe définit le projet de ce livre à la fin de son introduction dont le titre - "Il n'y a pas assez de feuilles pour couronner pour couvrir pour couronner pour couvrir" - devient celui de notre édition française (et il est extrait d'un poème de l'américain Wallace Stevens intitulé "United Dames of America"). Un titre "poétique" pour une introduction "historique" qui nous plonge tout de suite dans l'univers si particulier de Susan Howe, l'espace de la page devient une scène où vont être évoqués de larges pans d'histoire, personnelle et universelle, nationale et internationale, récente et passée, et ses déchirures.

Traduit de : The Europe of trusts.

Indice(s)811 ; 801

Du même auteur Du même éditeur