Sous la terre des Maoris
Carl Nixon ; trad. de l'anglais (Nouvelle-Zélande) par Benoîte Dauvergne.- La Tour-d'Aigue (Vaucluse) : Ed. de l'Aube, 2017.- 329 p. ; 24 x 16 cm.- (L'Aube noire). ISBN 978-2-8159-1459-8 (br.)
Un jeune homme se suicide. Autour de sa mort, deux hommes, deux cultures s’affrontent : le père biologique veut un enterrement selon les traditions maories, le père adoptif un enterrement à l’église. De qui MarkSaxton/Maaka Pitama est-il le fils ?
C’est un roman âpre, sans concession qui dresse le portrait d’un pays partagé entre deux communautés et parle de nos racines. Mais c’est surtout un texte sur le deuil et le chagrin causé par une mort incompréhensible.